Starlight Glimmer
Je suis sûre que je l'ai vue, Spike !
Bienvenue à la maison, Twilight !
Nous avons remonté le temps à quand Rainbow Dash
a effectué son premier rainboom sonique ?
Sans le rainboom, toi et tes amies ne formeront
jamais vos liens spéciaux de cutie marks !
Mais ce que Starlight a fait dans le passé a changé des choses ici !
Je ne veux pas vivre dans cet horrible futur que nous avons vu !
Je ne pense pas que tu vas devoir !
Tous les serviteurs de Queen Chrysalis trouvés
dans ces bois doivent être détruits !
Attendez ! Nous ne sommes pas des changelings !
Je suis un poney !
Et c'est un dragon !
Une histoire probable ! Fais quelque chose de dragonique !
ça marche !
Les serviteurs de Chrysalis feront
n'importe quoi pour sauver leurs peaux maléfiques !
Stop !
Si ce sont des changelings assez tôt cela va nous apparaître
bien que je pense qu'ils ne sont pas ce qu'ils semblent être.
Zecora ! S'il te plaît, tu dois nous écouter-
Sous cette pommade, aucun changeling ne se farde,
pour cela révèle la vérité impénétrable.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela est bien pire, je reconnais,
nous sommes ceux qui ne devraient pas exister
Je devrais pouvoir l'expliquer.
Je n'en doute pas, mais ne parlons pas ici.
Chrysalis et son armée seront bientôt ici !
Le pouvoir il y a peu, les changelings ont pris,
bien que je parie que dans ton monde, il n'en est pas ainsi.
Chrysalis et son armée ont essayé de prendre Canterlot,
mais mes amies et moi leur avons dit stop !
Ces fameux amies hélas ne sont pas là.
Mais raconte-moi plutôt comment tout en est arrivé là.
Starlight Glimmer, un poney qui a traversé le temps
pour empêcher que mes amies et moi ne tissions des liens !
Et ce sont ces amies que tu possèdes là-bas
qui loin du conflit gardent Equestria ?
Je suppose. Mais c'est la deuxième fois
que je reviens et ce monde
est encore pire que le dernier !
Si Starlight refait les mêmes choses dans le passé,
comment le présent peut-il être si différent ?
Ah, le temps est une rivière, où le plus petit des changements
peut engendrer en aval une cascade d'événements.
Ce coin de la forêt est humide et menaçant,
mais c'est parfait pour cacher notre camp.
C'est confortable.
Vous devez nous aider !
Les changelings ont attaqué Ponyville !
On a à peine pu s'en sortir vivantes !
La seule attaque de changelings que je vois
est celle qui se dresse devant moi !
Ça m'a pris du temps pour te trouver, Zecora.
Quel adorable village tu as choisi
pour organiser ta petite résistance.
Ça m'a l'air absolument délicieux !
Oh allez, Zecora.
Tu es complètement encerclée !
Je sais que tu ne veux pas en payer le prix ;
viens sans faire d'histoire dans les cachots de Canterlot
et je te promets de laisser les autres tranquille.
Pourquoi devrait-elle te croire ?
Même s'il y avait une chance que Chrysalis
dise la vérité, ne devrais-tu pas prendre le risque ?
Cours vers la carte pendant qu'on les retient,
arrête Starlight et remets le monde sur le droit chemin !
Il est temps de prendre une décision, Zecora !
Même si tes paroles étaient vraies,
jamais face à des créatures comme vous notre défaite ne serait avouée !
Pas mal, mais il en faudra bien plus que ça !
T'as du bol, chez moi y'a bien plus que ça !
Va vraiment falloir que tu travailles ta précision !
Whoa !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois terminer ta course !
Ah ça non ! C'est bien plus excitant ça !
Tu vois ? Tu ne peux rien faire pour m'arreter.
Rah punaise.
C'est étrange.
Tu ne veux bien évidemment pas évoquer notre chute,
vu que ça devient une habitude.
Non, c'est juste que les autres fois
où nous sommes venus il faisait jour !
Mais regarde !
Pourquoi la carte nous aurait ramené
à une heure différente de la journée par rapport à la dernière fois ?
Euh, on devrait peut-être y réfléchir plus tard !
Le Château des Deux Soeurs !
Ne reste pas planté là !
Cet endroit a l'air bien plus propre que la dernière fois.
Rarity !
Le château n'est pas ouvert aux visiteurs aujourd'hui.
Les tapisseries ont besoin d'être changées.
Encore.
Rarity, c'est moi !
Je ne fais pas ami-ami avec les dragons.
Je ne connais personne qui le ferait d'ailleurs.
Rarity, tu dois m'écouter !
Le futur d'Equestria est en jeu !
Je ne sais pas comment vous connaissez mon nom,
mais je suis bien trop occupée pour divertir
de ridicules fantaisies de touristes.
Je dois retourner à la carte
pour arrêter Starlight de ses changements du passé,
car chacun des présents est encore pire que le précédent !
Voyager dans le temps, tu dis ?
C'est une chose que j'aimerai beaucoup voir.
Dis moi quelle magie tu as utilisé pour voyager dans le temps !
La Princesse t'a posé une question !
À moins que tu veuilles finir au cachot,
tu ferais mieux de lui dire ce qu'elle veut savoir !
Personne dans mon royaume ne devrait avoir
une magie assez puissante pour altérer le temps.
Ton royaume ?
Qui d'autre ?
Euh... Celestia voyons !
Ma sœur est prisionnière de la lune depuis des années !
Bien que ce soit le sort qu'elle même m'avait réservé !
Bon, révèle moi la source de cette magie temporelle !
Très bien.
Twilight, non !
Nous n'avons pas le choix, Spike.
Je peux vous y ammener,
mais vous allez devoir passer les timberwolfs.
Je suis la dirigeante de tout Equestria.
Tu penses que je ne peux pas m'occuper de timberwolfs ?
Non. Je sais que vous pouvez.
Et si tu pensais à une tentative d'évasion...
celà serait très mauvais pour ton ami.
Comment est-ce que cela marche ?
Une ponette de mon temps à utiliser ce sort
pour voyager dans le temps et changer le passé.
Et maintenant tu vas me donner ce sort !
Avec celà, je vais m'assurer que les élèments d'harmonie
ne soient jamais trouvés, et mon règne durera pour toujours !
Mais ça n'arrivera pas.
Quoi ?!
Dans mon monde, mes amies et moi avons trouvés les élèments,
et nous les avons utilisés pour te vaincre !
Et je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour ramener ce monde !
Non !
Noooooon !
Maintenant plus que jamais je sais
à quel point il est important de t'arrêter !
Et bien, bonne chance !
Prête pour un autre combat sur la ligne d'arrivée, Twilight ?
Non. Tu avais raison. Je ne peux pas t'arrêter.
Mais tu ne peux pas empêcher mes tentatives,
et nous pourrions faire ça pour l'éternité !
Si c'est le prix à payer pour que toi et tes amies n'obtiennent pas
votre connexion de cutie mark, alors je suis de la partie !
Ce que tu fais va bien au-delà des cutie marks !
Tout ce que nous faisons ici dans le passé,
même le plus infime des changements,
est une avalanche de problèmes qui s'abat sur le futur !
Oh et ensuite tu vas me dire que
tout le destin d'Equestria repose entre nos mains !
Oui !
Epargne ton égo surdimensionné !
Aucun groupe d'amis,
pas même celui de la Princesse Twilight, n'est si important !
Je ne connais pas l'importance des autres amitiés
vis-à-vis du futur,
mais je peux te montrer ce que serait le monde sans la mienne !
Où sommes-nous ?
Dans le futur. Ou plutôt, dans le présent.
Mais il n'y a rien ici !
J'aimerais dire que je suis surprise,
mais chaque monde dans lequel je suis allé est pire que le précédent.
Je ne sais pas pourquoi mes amies et moi-même
sommes si importantes pour Equestria, mais nous le sommes, c'est tout !
Je ne te crois pas !
Bon sang, Starlight, regarde autour de toi !
Comme je l'ai dit, toute action dans le passé se répercute dans le futur,
même la plus insignifiante des actions.
Et ce que tu fais nous mène ici.
Je sais que je ne peux pas t'arrêter,
mais je pensais que te montrer ceci te ferais changer d'avis.
Changer d'avis ? Tu ne sais rien sur moi !
J'étais tout à fait heureuse avant que toi
et tes amies ne ruinent ce que j'avais construit !
Je ne sais pas ce qui t'as amené
à construire un village sans cutie mark,
et je suis désolée que nous te l'ayons retiré.
Tu veux savoir ce qu'il m'est arrivé ?!
Tu vas voir !
Où sommes-nous ?
Ta carte est connectée à tous les recoins d'Equestria,
et ce coin est ma maison.
Sunburst et moi faisions tout ensemble.
En réalité, je ne me souviens pas nous avoir vu séparés une seconde.
Jusqu'à ce jour.
Et d'un coup, mon ami avait disparu.
Sa famille a reconnu son talent en magie et l'a envoyé à Canterlot.
Je ne l'ai jamais revu depuis.
P... pourquoi ?
A cause de sa cutie mark !
Il a eu la sienne, mais pas moi !
Il a avancé, mais pas moi !
Je suis restée là et plus jamais je n'ai eu d'ami
car j'avais trop peur qu'une autre
cutie mark ne me le retire !
C'est ridicule. Une cutie mark ne peut pas te prendre tes amis !
Tout le monde n'a pas la chance d'avoir
sa cutie mark en même temps que ses amies !
Tu ne sais pas ce que c'est de perdre
un ami à cause de sa cutie mark.
Mais une fois que j'aurai arrêté le rainboom, tu comprendras !
Et je détruirai ensuite ce parchemin,
et tu ne pourras plus rien changer !
Starlight, tu as raison !
Je ne sais pas ce que tu as traversé !
Mais je sais que tu ne peux pas faire ça !
J'ai vu ce que ça engendrai, et toi aussi !
Je n'ai vu que ce que tu m'as montré !
Qui sait ce qui se passera réellement ?
Je l'ai vu des dizaines de fois !
Les choses ne vont pas bien à Equestria sans mes amies !
Bah, qu'est-ce qu'elles ont de si spécial tes amies ?!
Comment un groupe de poneys
qui sont si différents peut-il être si important ?!
Les différences entre moi et mes amies
sont les choses qui rendent notre amitié si forte !
Je pensais que Sunburst et moi étions pareils.
Mais nos chemins se sont séparés,
et ça a déchiré notre amitié !
Alors retente ta chance ! Fais-toi de nouveau amis !
Et si quelque chose que tu ne peux contrôler
change les choses, va de l'avant !
C'est ça l'amitié !
Et ce n'est pas que mes amitiés
qui sont importantes à Equestria, elles le sont toutes !
Quand la tienne s'est terminée, ça nous a amenés ici,
mais pense à toutes les autres
qui t'attendent si tu leur laisses un peu de chance !
Comment savoir qu'elles ne vont pas finir de la même façon ?
Je suppose que c'est à toi de t'en assurer.
Un château de l'amitié, c'est bon !
Au nom d'Equestria, qu'est-ce que c'était ?
Tout le monde va bien ?
Eee ! Tu peux le refaire ?
Un groupe d'amies géniales, c'est bon !
Oui, Spike, on semble être rentrés !
Euh, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
A vrai dire, c'est une longue histoire.
Enfin, je sais que mon rainboom était génial,
mais jamais j'aurais pensé que le sort d'Equestria en dépendrait !
Ou dépendrait de nous !
C'est plus que ça à mon avis.
L'amitié connecte tout Equestria,
et détruire un groupe d'amis affaiblit sa magie.
J'en reviens pas que vous avez pu voyager dans le temps.
Cette Starlight doit être bien magique !
Il est clair qu'elle a plus de talent niveau magie
que n'importe qui d'autre que j'ai pu rencontré.
Ma magie ne pouvait pas l'arrêter,
J'ai du la convaincre d'arrêter de son gré.
Après avoir réalisé cela, tout s'est écroulé.
Mais si elle est si puissante que ça,
on ne peut pas la laisser se promener...
non ?
J'ai plutôt une autre idée en tête.
Je sais que ce que j'ai fait est impardonnable ;
mais je veux que vous sachiez que
je suis prête à endurer toute punition.
J'ai vu à quel point Equestria allait mal
juste en l'absence d'un seul groupe d'amies,
car même quand une seule amitié meurt,
les conséquences peuvent être désastreuses.
Je sais bien à quel point c'est vrai.
Et c'est pour ça que je t'ai demandé de venir.
Si tu es prêtes à apprendre, je serai ravie de t'apprendre ce que je sais.
Tu auras la force pour faire d'Equestria un endroit encore meilleur.
Par où commencer ?
C'est facile ! Tu dois juste te faire un ami !
Et tu en as sept juste là.
♫ Jamais je n'aurais pensé trouver un endroit ♫
♫ Où je puisse aller et tout recommencer ♫
♫ Jamais je n'aurais pensé que je pourrais commencer ♫
♫ Là où j'ai tout quitté et me faire un ami ♫
♫ Ne pense pas qu'il est trop tard ♫
♫ Tu n'as pas à attendre ♫
♫ Il n'y a pas d'erreur sur les amis que tu te fais ♫
♫ Une amitié n'est que le résultat de tes actes ♫
♫ Et tu peux bien faire les choses, tu peux accomplir n'importe quoi ♫
♫ Utilise simplement tes yeux ♫
♫ Cette fois, pas de mensonge ♫
♫ Ne te cache pas ♫
♫ Reste naturel ♫
♫ Car tes amis sont toujours là pour toi ♫
♫ Tu n'as pas à être pareille pour que l'amitié soit sincère ♫
♫ Car tes amis sont toujours là pour toi ♫
♫ A travers le monde, c'est toujours pareil ♫
♫ Ensemble vous avez bien plus à gagner ♫
♫ Il n'y a rien qu'un ami ne puisse faire ♫
♫ Partout où tu vas ♫
♫ L'amitié grandira ♫
♫ Quand tu la trouves, c'est la clé ♫
♫ Les amis peuvent changer le monde, tu verras ♫
♫ Partout où tu vas ♫
♫ L'amitié grandira ♫
♫ Quand tu la trouves, c'est la clé ♫
♫ Les amis peuvent changer le monde ♫
♫ Les amis peuvent changer le monde, tu verras ♫
Sous-titre : MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Komanokami, OmegaBowser
Check : Nicoz